Elephantine ist eine Nil-Insel im Süden Ägyptens. In diesem Handels- und Grenzzentrum lebte eine einmalig diverse Bevölkerung. Verschiedenste Sprachen, Kulturen und Religionen trafen hier aufeinander. Es ist der einzige Ort weltweit, an dem Kulturgeschichte durch schriftliche Quellen über einen Zeitraum von 4.000 Jahren »nachgelesen« werden kann. Tausende Texte sind auf Papyrus oder Tonscherben in zehn verschiedenen Sprachen und Schriften verfasst, darunter Hieroglyphen, Aramäisch, Koptisch oder Arabisch. In dieser weltweit ersten umfangreichen Präsentation werden herausragende Berliner Objekte mit ausgewählten internationalen Spitzenstücken gezeigt.
Elephantine is an island in the Nile in southern Egypt. This trading and frontier centre was home to a uniquely diverse population. Different languages, cultures and religions came together here. It is the only place in the world where it is possible to »read« the cultural history of 4,000 years through written sources. Thousands of texts are written on papyrus or ostraca in ten different languages and scripts, including hieroglyphics, Aramaic, Coptic and Arabic. In this first comprehensive presentation of its kind in the world, outstanding artefacts from Berlin will be shown alongside selected international highlights.
الفنتين هي جزيرة في النيل في جنوب مصر. كان هذا المركز التجاري والحدودي موطناً لسكان متنوعين بشكل فريد. فقد اجتمعت هنا لغات وثقافات وأديان مختلفة. وهي المكان الوحيد في العالم الذي يمكن فيه "قراءة" التاريخ الثقافي لأربعة آلاف عام من خلال المصادر المكتوبة. توجد آلاف النصوص المكتوبة على ورق البردي أو أوستراكا بعشر لغات وخطوط مختلفة، بما في ذلك الهيروغليفية والآرامية والقبطية والعربية. في هذا العرض الشامل الأول من نوعه في العالم، ستُعرض قطع أثرية بارزة من برلين إلى جانب مجموعة مختارة من أبرز القطع الأثرية العالمية.
